Nyheter i Romania 16 november 2019

Sexslavemafia er avslørt i London: - Britisk politi i samarbeid med rumensk polit har arrestert 20 rumenere i London som i lengre tid har organisert et omfattende prostitusjonsnett i verdensbyen. Flere jenter er holdt som slaver i 10 bordeller. Imperiul de sclave de la Londra, coordonat de români. Descinderi în zeci de bordeluri: 20 de proxeneţi arestaţi

RUMENSKE BARN MED FORELDRE I UTLANDET FÅR DIABETES Depresjon og stress er en økende sykdom blant barn som har sine foresatte i jobb i utlandet, og dette sammen med dårlige matvarer fører til stadig flere tilfeller av sukkersyke blant denne gruppen barn, sier en rumensk legestudie. - Boala gravă de care suferă tot mai mulți copii ai căror părinți muncesc în străinătate

STAKK AV ETTER Å HA FORÅRSAKET EN FORFERDELIG TRAFIKKULYKKE En 31 år gammel mann fra Campulung Moldovenesc som uten førerkort kjørte ned og drepte to personer er nå blitt tatt av politiet. Han rømte fra åstedet den natten det tragiske skjedde. Politiet sier de fant mannen hos sin søster 10 timer etter ulykken – og at han nekter for å ha noe å gjøre med ulykkken “ fordi han ikke husker noe “ . Tânărul care s-a urcat la volan fără permis şi a omorât doi oameni a fost prins. Ce le-a spus poliţiştilor

VOLDSBØLGE  I BYEN ALEXANDRA Tre overfall og tre ran ble begått samme kveld i den rumenske byen Alexandra. Tre kvinner har blitt slått ned, tatt til fange eller voldtatt til ulike tider, men på samme kveld. Informasjoner om dette er blitt lagt ut på FB-siden til nettstedet „Alexandria, Teleorman, România 2.0”. Politiet i Teleorman kom først med en pressemelding om dette en halv dag etterpå. Og forbryterne er ennå på frifot. Val de tâlhării violente la Alexandria. Trei femei au fost atacate, prădate sau abuzate sexual într-o singură seară. Infractorii sunt încă liberi

TIDLIGERE JUSTISMINISTER GÅR KRAFTIG UT MOT TIDLIGERE STATSMINISTER Tidligere justisminister Ana Birchall går ut mot sin tidligere sjef Dancila i krarftige ordelag. Dette etter at Dancila sparket henne fra PSD “for å ha samarbeidet med Iohannis”. Birchall sier rett ut at Dancila lyver og er preget av inkomptanse og dårlig hukommelse. Ana Birchall o atacă virulent pe Viorica Dăncilă: „I-aş aduce aminte despre corespondenţa noastră pe tema OUG 13“

PENGER TIL FLYPLASSEN I BRASOV Statsminister Orban sier han garanterer at hans regjering vil finne pnger slik at byggingen av en flyplass i Brasov kan starte . Planene om denne flyplassen er konkrete, prosjekter er initiert og ferdigtegnet, men har alltid stanset opp pga av manglende finansiering. Orban: Garantat vom aloca bani de la bugetul de stat pentru aeroportul de la Braşov

DEN SVENSKE AMBASSADEN IGJEN UTE PÅ FOTBALLBANEN Den svenske ambassaden i Bucuresti var raskt ute med en melding etter seieren mot Romania på Nasjonalareneaen fredag:  “ Takker for en match med flott atmosfære! Og vi ønsker suskess for de rumenske spillerne videre i kvalifiseringsrundene! “ Ambasada Suediei la Bucureşti: Mulţumim pentru meci şi atmosferă! Mult succes jucătorilor Echipei Naţionale a României mai departe!

GAVE FOR Å FÅ UTBETALT SYKEPERMPENGER Ansatte i BRD har selvanmeldt seg til bankinspeksjonen for å ha gitt gaver til personer i trygdeetaten for at sykepenger skulle bli utbetalt raskere for ansatte i banken som har vært syke. Banken gransker dette nå internt. - BRD şi echipa Adelei Jansen, directorul de HR, autodenunţ la Parchet pentru oferirea de cadouri unor funcţionari din CNAS. Banca face verificări interne

ENDA EN LITEN SJANSE TIL Å KVALIFISERE SEG Fotball: Direkte kvalifisering til EURO 2020 via en andreplass er ikke lenger mulig. Neste kamp for det rumenske landslaget i fotball er i Madrid mot Spania. Kampen er nå mandag og sendes på PROTV kl 21:45. Om Romania nå i det hele tatt har en sjanse til EURO 2020 er avhengig av hvordan kampene mellom Sverige og Spania ender. Turbulensen rundt Romanias landslagstrener Contra har eksplodert etter gårdagens match. Flere aviser skriver nå at “ Romania slipper mer Contra”. Dvs hans dager som landslagstrener er talte. Hagi er et av de navnene som nevnes til å overta.  România s-a făcut de râs, dar mai are o şansă: Cum arată drumul spre Euro 2020 prin barajul Ligii Naţiunilor  România scapă de Contra: Declaraţia prin care a indicat care va fi ultimul său meci la naţională

BLACK FRIDAY Nettplattformen EMAG kan fortelle om en ny rekord etter Black Friday 2019 . Over 750000 produkter solgt med en omsetning på 250 millioner lei på en og samme dag. EMAG hadde over 100000 bestillinger de 10 første minuttene etter midnatt ved start av Black Friday Black Friday la eMAG: Care au fost produsele vândute în mai puţin de 30 de secunde

FLOTT AKSJON I NEAMT Et privat firma i Neamt har sponset planting av 20000 trær i et bygdeområde. Dette får å gjenskape skogen i område, gjøre lufta reinere for lokalbefolkningen Iniţiativă privată de împădurire de amploare. Au fost plantaţi 20.000 de copăcei de către o firmă din Neamţ

ANDRE OVERSKRIFTER Leder i partiet PLUS vil anmelde PSD for det han kaller sponsede fake-news-angrep under valgkampen - Lider PLUS, după fake news-urile răspândite de PSD: Depunem plângere penală Mobiloperatøren VODAFONE har fått 10000 lei i bot for ikke å ha etterkommet ønsker fra kundene - Vodafone, amendată cu 10.000 de lei, pentru că nu a ţinut cont de preferinţele unui client President for en liberal forretningsorganisasjon i Bucuresti: Det har gått 30 år etter Revolusjonen, og vi betaler ennå spesialpensjon til torturistene fra kommunisttida - Hilde Brandl: Au trecut 32 de ani de la revolta anticomunistă de la Braşov, dar noi încă plătim pensii speciale torţionarilor Tåke om morgene vanskeliggjør trafikken på “Solens motorvei” mellom Bucuresti og Constanta - Circulaţie în condiţii de ceaţă densă pe A2 Bucureşti - Constanţa şi pe A4 Ovidiu – Agigea USR ber overborgermester Firea stoppe sine uforskammende utskjellinger av viseborgermester Badulescu  - USR îi cere primarului Firea să se delimiteze de jignirile viceprimarului Bădulescu

Nyheter i Romania 15 november 2019

Team fra NETFLIX ble blokkert av den rumenske tømmermafiaen under innspilling av en dokumentarserie om ødeleggelser av skogene. Trær ble hugget slik at de falt ned og smadret bilene til filmteamet som spiller inn episoder fra flere land, denne gang Romania. Det hele skjedde under et intervju med en rumensk miljøaktivist - Problemele Netflix cu mafia lemnului din România. Jurnalişti sechestraţi în timpul filmărilor: „Au tăiat arbori care să se dărâme pe maşinile noastre“ Citeste mai mult: adev.ro/q0z28j

STATSBUDSJETTKATASTROFEN Reaksjonene i forbindelse med avsløringene fra finansministeren om at PSD har brukt et hemmelig statsbudsjett ved siden det offisielle er mange og sterke.  Det viser seg at underskuddet på statsbudsjettet egentlig er over 4%, noe som kan føre til straffereaksjoner fra EU. Det viser seg at i stedet for å ha skaffet inntekter til staten de siste tre årene, har man brukt penger uten å dekning for å innfri lovnader fra PSD - Revoluţia fiscală, un dezastru: în loc să aducă bani mai mulţi la buget, a adâncit deficitul. Dragnea, Vâlcov şi Teodorovici, sunt acuzaţi că prin rectificările bugetare luau transferau banii către interesele de partid

DANCILA HAR OSGÅ SEKS HUS Dancila kunne ikke helt forklare på sin siste pressekonferanse hvordan hun hadde hatt penger til å skaffe seg seks hus , slik hun oppgir i sin selvangivelse. “ Jeg har ikke gitt privattimer for dem “ var svaret. Fruen er som kjent opprinnelig en grunnskolelærer. “ Jeg har vært 9 år i Bryssel og mannen min er direktør i et firma. Slik har vi finansiert  det hele” Saken ble lettere komisk siden fru Dancila og PSD flere ganger har ironisert over de seks husene som eies av ekteparet Iohannis. - Viorica Dăncilă, întrebată de unde a avut bani pentru cele patru case: Ghinion, eu n-am făcut meditaţii pentru şase case

HEMMELIGSTEMPLEDE DOKUMENTER OFFENTLIGGJORT Den nye innenriksministeren har fjernet hemmeligstemplingen av dokumentene i forbindelse med hvem som stod bak og bidro til overgrep og vold under protestene mot regjeringen i Bucuresti 10 august 2018. - Raportul „10 August”, desecretizat: cine a comandat şi a susţinut violenţele din Piaţa Victoriei

KJEMPEFISK TYVFISKET  I GALATI En kjempefisk på 200 kilo og med en lengde på 2 meter - fra en vernet stør -fiskeart som er på vei til å forsvinne helt - ble fisket og deretter dumpet i elevkanten av tyvfiskere i Galati. Folk fant fisken liggende på bredden av Donau og var åpnet i magen. Dette antakeligvis fordi tyvfiskene hadde tappet denne størfisken for 12 – 14 kilo svart rogn som vil ha en markedsverdi på 20000 euro! - Peşte uriaş, dintr-o specie pe cale de dispariţie, ucis de braconieri în apropiere de Galaţi. I-au scos valoroasele icre negre şi l-au lăsat apoi să moară

CONTACTLESS PÅ T – BANEN I BUCURESTI Fra i går den 14 november kan reisende med T-banen i Bucuresti betale billetter med kredittkort som også kan brukes contactless. Selskapet sier at dette vil gjøre billettkjøpene raskere i rush – timene. Slik kontaktløs bruk har i lengre tid fungert i rumenske butikker, og også på et par bankautomater i hovedstaden. Gjelder  dette summer som overgår 100 lei må PIN-kode brukes - De astăzi, bucureştenii pot plăti contactless, direct la turnichete, pentru călătoriile cu metroul

MULIG Å PENSJONERE SEG TIDLIGERE Loven om ny pensjonsalder for visse yrkesgrupper er vedtatt og satt i verk. Loven har flere kompliserte formuleringer , men paragrafer som gjør det mulig for personer å pensjonere seg tidligere hvis de blant annet har jobbet under svært vanskelige forhold siden 2001. Kort sagt dreier det seg om førtidspensjoner  og hvilke krav som kreves for å få innfridd en slik pensjon. - Vârsta de pensionare, redusă pentru anumite categorii. Legea a fost deja promulgată

KJENT MOTESKAPER IGJEN ALVORLIG SYK Den kjente rumenske moteskaperen Catalin Botezatu er igjen sendt til Tyrkia for kirurgiske inngrep. Dette etter at han har skrevet sitt testamente, skriver pressen. Etter en enkel blindtarm - operasjon,ble moteskaperen diagnostisert med kreft i ryggraden. Han fikk fjernet svulsten i Tyrkia, men drar nå tilbake for en ytterligere operasjon. - După ce şi-a făcut testamentul, Cătălin Botezatu ajunge din nou pe mâinile medicilor. Ce prognostic a primit

DACIA STEPWAY ER LANSERT I ROMANIA Den nye Dacia Stepway ble lansert i Romania i går den 14 november. Den nye bilmodellen er allerede lansert i Sør – Amerika og Russland. Den nye modellen har tre ulike motorvarienter og prisene på det rumenske markedet vil bli mellom 10250 Euro og 12.150 Euro - Dacia lansează noul Logan Stepway în România. Cât va costa

RUMENSK KANDIDAT TIL EU – JOBB ER GODKJENT Adina Valean – den rumenske kandidaten som PNL lanserte til jobben som EU – kommisjonær for transport like etter at de kom i regjeringsposisjon, er godkjent av EU -  Adina Vălean a fost validată de Comisia de transporturi a Parlamentului European

VALAUTAREKORD: 1 EURO HAR ALDRI VÆRT DYRERE I ROMANIA Den rumenske nasjonalbanken BNR stabiliserte kursen på 1 EURO i går til 4.7669 RON. Kursen på euro har aldri vært høyere i Romania noensinne. Økonomer i BNR mener dette også har noe å gjøre med de nye avsløringene om underskuddet på det rumenske statsbudsjettet  - Euro a atins un nou record. Suciu, BNR: trebuie clarificată situaţia deficitului bugetar. Este mai complicată decât se putea anticipa

FLERE OVERSKRIFTER: En fengslet ISIS-terrorist opprinnelig fra Romania sendt hjem til Romania av den tyrkiske presidenten med beskjeden: “ Ikke lenger mitt problem” - Jihadist ISIS, repatriat de turci în România. Preşedintele Erdogan: „Nu e problema mea” Journalisten CTP om pressekonferansen til Dancila: “ Galskap og idoti sendt rett i fleisen på oss seerne “ - CTP, după conferinţa de joi a lui Dăncilă: E un progres realizat în materie de tupeu şi prostit în faţă EU motsier tidligere landbruksminister som sier at Romania er på toppen i EU når det gjelder landbruksproduksjon: Romania er på plass nr 8 - https://adevarul.ro/economie/stiri-economice/eurostat-contrazice-daea-romania-locul-8-ue-productia-agricola-1_5dcd40055163ec427102f399/index.html Budskap på rumensk i Ungarn langs veiene til “ skrekkelige langtransportførere” - Mesaje în limba română pe autostrăzile din Ungaria. Se adresează şoferilor „caravanelor horror“ Den tidligere finansministeren til den nye i Romania: – Hvis jeg er Al Capone så er du sjefen for FBI - Teodorovici: Eu sunt Al Capone cum e Cîţu şeful FBI. Nu avem gaură la buget

Nyheter i Romania 14 november 2019

 

Rumenere i utlandet sendte hjem rundt 3 milliarder euro til slekt, venner  og kjære i 2018. EUROSTAT sier at dette er den største summen på 10 år. Rumenerne i utlandet har nå passert polakkene og er nå nr 2 i Europa når det gjelder å sende hjem penger. Bare folk i Portugal får mer penger fra slekt i utlandet. Økonomier sier at mange personer i Romania ikke ville klare seg uten denne hjelpen. Og at bedre betalte jobber nå er det første og ofte eneste motivet til at en rumensk borger velger å dra utenlandsk.   - Românii din diaspora au trimis în ţară, în 2018, aproape 3 mld. €. Ce spun experții

FEM ÅR GAMMEL GUTT MISHANDLET AV STEFAR Samboeren til en kvinne i Bihor har mishandlet hennes fem år gamle sønn fra et tidligere ekteskap på det verste. Den skamslåtte gutten er nå på sykehus og mannen satt i varetekt. Kvinnen sier at mannen har slått gutten tidligere, men at hun valgte å bli værende i forholdet og ikke anmelde saken – siden de har et mindre barn sammen. - Un băiat de 5 ani din Bihor, maltratat de partenerul de viață al mamei sale

HELIPORT PÅ SYKEHUS I BUCURESTI Den første fungerende heliporten på et rumenske sykehus har blitt testet i Bucuresti på taket av Spitalul Universitar. Slike testinger er obligatoriskl slik at redningshelikoptere får en sikker vei ved landing på helipotren uten å komme nær andre bygninger. Heliporten vil bli formelt åpnet ved slutten av dette året. - A fost testat primul heliport funcţional al unui spital de stat din Bucureşti

TRUMP STOPPET ØVELSE I SVARTEHAVET En amerikansk spesialutsending til Ukraina som ble hørt i den amerikanske kongressen i går kunne fortelle at TRUMP stanset en militærøvelse i Svartehavet etter å sett en omtale av øvelsen på CNN. Dette “ fordi Trump oppfattet militærøvelsen som om den var rettet mot Russland” - Trump a oprit o operațiune a flotei în Marea Neagră, după un raport publicat de CNN

VÆR SÅ SNILL! ARRESTER MEG! En meget spesiell hendelse i Braila har fått folk til å sperre opp øynene. En mann i byen presenterte seg på en politistasjon og ba om å bli arrestert . Og han sa:“ Ellers kommer jeg til å banke opp kona mi “ . Politiansatt på stasjonen begynte å filme det hele da han skjønte at mannen ikke fleipet, men mente alvor. - Un bărbat din Brăila le-a cerut polițistilor să-l aresteze. „Decât să îmi bat soţia”

ENDELIG!  Det rumenske trafikkpolitiet har begynt å bøtlegge bilførere som stumper sigarettene ut av bilvinduene. Endelig! ( Vår kommentar )  Bøtene er på mellom 1300  og 1900 lei, og man kan også få straffepunketr i førerkortet - Poliţia, cu ochii pe şoferii care aruncă chiştoace pe jos. Ce amenzi riscă aceştia

SORINA HAR DET BRA Sorina er jenta som ble adoptert av et rumenske ektepar i USA under store mediaoverskrifter i Romania. Hun har nå sendt en videohilsen til sine tidligere forsterforeldre.  Som først ikke ville adoptere henne, men som ville adoptere henne når det rumenske ekteparet i USA kom på banen. “ Jeg har det bra. Og hvis dere slutter med å prate tull, kommer jeg på besøk “ er budskapet til Sorina - VIDEO Mesajul Sorinei Săcărin, fetiţa adoptată în SUA, către foştii îngrijitori din România: „Dacă nu mai spuneţi prostii, o să venim la voi în vizită“

URBAN SONE I BUCEGI Det er planlagt et stort utbyggingsprosjekt ved det kjente fjellplatået Bucegi og det hele kan komme til å se ut som en stor byggeplass, Her har myndighetene allerede godkjent å bygge flere boliger i det de kaller “dannelsen av en urban sone” Og investorene er allrede på plass. Naturelskerne er rystet over at dette unike naturområdet skal utnyttes på denne måten - Platoul Bucegi riscă să se transforme într-un mare şantier, cu acordul autorităţilor

VIORICAS KLOKKE KOSTER KUN 5000 EURO Presidentkandidat Dancila holdt pressekonferanse onsdag kveld og da hun ble spurt om klokken hun hadde på armen var svaret: Det er en gave fra min mann , og koster kun 5000 euro. Dette kom opp siden en PNL – deputat har hevdet at klokken koster 80000 euro og at den tidigere statsministeren ikke har oppgitt denne i selvangivelsen. Hun ble også spurt om hennes engelskkunnskaper. Dancila  Svarte da  at hun vil holde en tale på engelsk . Om 90 dager - - Viorica Dăncilă, despre controversa ceasului: Este primit de la soţul meu. Nu valorează mai mult de 5000 de euro

KLAUS HAR IKKE ØRETELEFON Iohannis holdt pressekonferanse ondag og ble blant annet spurt om han går rundt med en skjult øretelefon i offentlige settinger. Hans svar var: - Hva? Beskylder dere meg for å ha kopiert Dancila? Ellers svarte president Iohannis på en rekke spørsmål om DNA, om Kovesi, om de hemmelige tjenestene og om valgkampen som pågår. Journalisten CTP kommenterte pressekonferansen på TV etterpå og sa “ “Iohannis bløffet i alle fall ikke “ Den ellers kritiske journalisten mener også at Iohannis har blitt mye mer avslappet og profesjonell på slike pressekonferanser enn tidligere - - Reacţia lui Iohannis după ce a fost întrebat dacă are cască în ureche. „Mă bănuiţi că am copiuţă?“ - CTP a analizat conferinţa de presă a lui Klaus Iohannis: „Bine măcar că n-a minţit acolo“

BECALI I KJENT “SEXIST” - STIL Fotballklubbeier og millionær Gigi Becali liker ikke kvinnelige fotballspillere. Nå kommer han med et enda saftigere utsagn om kvinner i politikken: “ Er alle blitt gale? Stemme for en kvinnelig president? Aldri i verden! “ - Becali: Cum să votez preşedinte femeie? Am luat-o razna cu toţii? Iohannis nu ar trebui să dezbată cu o femeie

ANDRE OVERSKRIFTER Melding til turister i Retezatområdet : Veien til nasjonalparken ved Poiana Pelegii er blokkert  - Avertisment pentru turiştii din Retezat. Drumul spre Poiana Pelegii din parcul naţional a fost blocat Den store matvarekjeden  PROFI kjøper opp de 18 rumenske butikkene MAYA som sist år var verdt 74 millioner lei og eid av to brødre i Plopeni - Retailerul Profi cumpără lanțul de 18 supermarketuri Maya, Den nye rumenske statsministern Orban fortsetter med å gi sparken til PSD-ister i statsadministrasjonen - Încă un val epurare a social-democraţilor din Guvern. Ludovic Orban: Cea mai mare plăcere mi-a făcut să o demit pe Olguţa Den nye utviklingsministeren har presentert planene som skal sikre at de ulike fotballstadione skal bli ferdige til EURO 2020 - Vor fi gata stadioanele până la EURO 2020? Ministrul Dezvoltării a verificat stadiul lucrărilor Ianis Hagi forteller han gråt sist han fikk en spillerskjorte med tallet 10 - Ianis Hagi: “Atunci am plâns ultima dată!” Despre momentul când a luat 10-le la națională 8 år gammel jente i Slatina med falsk oppringing til 112 der hun hevdet at han var fanget i en leilighet - O fată de 8 ani a pus pe jar zeci de poliţişti cu un apel fals, anunţând că e sechestrată într-un apartament. În cât timp au găsit-o poliţiştii

FØLG OSS OGSÅ PÅ TWITTER | https://twitter.com/romanianytt