Nyhetsoverskrifter 01.12.2022

Rumensk presse det siste døgnet: -

---

Fem dager med live musikk på Grunnlovsplassen         - Overborgermester i den rumenske hovedstaden Nicuşor Dan kunngjorde onsdag at i løpet av miniferien og 1. desember vil en serie med konserter finne sted på Grunnlovsplassen, hvor julemarkedet også er lokalisert. Det blir fem dager med levende musikk og rumenske toppartister. Og fotballelskere kan se kampene i fotball-VM i Qatar på de spesialarrangerte skjermene der. Så det er enda en grunn til å besøke Bucuresti i disse dager….  Nicuşor Dan: Cinci zile de muzică live în minivacanţa de Sfântul Andrei şi 1 Decembrie în Piaţa Constituţiei

Jente 17 år overkjørt på fotgjengerovergang                 - En 17 år gammel jente som krysset gaten på fotgjengerovergangen i byen Viişoara i Bistriţa Năsăud fylke ble påkjørt av en bil kjørt av en 22 år gammel sjåfør. Og han fortsatte reisen uten å stoppe. Senere ble han funnet av politiet som har reist straffesak mot ham. Han tiltales nå for å ha påført en annen person kroppsskader og for å ha forlatt forlate ulykkesstedet. Ulykken fant sted, ifølge IPJ Bistrita Năsăud, på DN 17. Bistriţa Năsăud: O adolescentă de 17 ani a fost accidentată pe trecerea de pietoni de o maşină condusă de un şofer de 22 de ani

100 år gammel krigsveteran fikk Hærens Ærespris         Forsvarsdepartementet kunngjorde at den eneste gjenlevende rumenske soldaten fra den kongelige garden, major Irod Moisă, fylte hundre år  30.november. Kampveteranen mottok i den anledning Den rumenske hærens ærespris. Militære ledere besøkte ham i forrige uke i hans hjemsted-kommune Ghijasa de Sus for å hedre ham og det han representerer – og gi han prisen. - Singurul militar român din Garda Regală rămas în viaţă, veteranul de război Irod Moisă, împlineşte 100 de ani

Gul varselkode for kraftig vind i Constanta                 - Meteorologer utstedte onsdag kveld  varsel om sterk vind for Constanţa fylke. I følge ANM er det i Constanţa fylke det neste døgnet en gul varselkode for sterk vind. Vindstyrken vil øke betydelig, med vindkast som i perioder vil overstige 55 km/t- opplyste ANM. Spesielt vil dette gjelde kystområdene. Cod galben de vânt puternic în judeţul Constanţa

Mann arrestert etter å ha brutt besøksforbud       En mann i Botosani ble onsdag arrestert etter å ha brutt beskyttelsen som domstolene hadde gitt hans kone ved å gi han besøksforbud. Han dro til sin kones hus, forårsaket en skandale og angrep henne selv om han hadde forbud mot å nærme seg henne innen 150 meter Botoşani: Un bărbat a fost reţinut după ce a încălcat ordinul de protecţie/

Blinken: Et fantastisk vertskap!                            - USAs utenriksminister, Antony Blinken forlot Romania onsdag etter et todagers besøk der han deltok på møtet med NATOs utenriksministre og møtte tjenestemenn fra Bucuresti. Han takket Romania i en melding på Twitter og kalte oppholdet  " preget av et fantastisk rumensk vertskap" og han uttrykte sin tilfredshet med de gode resultatene av diskusjonene I Bucuresti. Antony Blinken, la plecarea din România: „Mulţumesc gazdelor noastre fantastice” - FOTO

Stor trafikk på riksveiene grunnet mini-ferie           - Det er  kaos på riksveiene grunnet mini-feriene som mange har tatt disse dagene. St.Andrei-dagen har blitt fridag onsdag, nasjonaldag i dag torsdag og dermed en dag fri fredag og deretter helg.  Spesielt veiene i Prahovadalen har vært overfylte. Det har også vært stor trafikk på grenseovergangene vest i Romania. Tollvesenet varslet om to timers ventetid onsdag ved middagstid. Minivacanța a început cu aglomerație pe șosele și în vămi

Andre overskrifter    50 rumenske arbeidere protesterer ved raffineriet i Rijeka i Kroatia for å kreve betaling av utestående lønn - - - Croaţia: 50 de muncitori români protestează la rafinăria din Rijeka pentru a cere plata salariilor restante En trafikkulykke på Europavei 70, i Teleorman førte til at en person døde og tre ble skadet- - - Accident rutier pe Drumul European 70, în Teleorman / O persoană a murit şi trei sunt rănite En noe uvanlig redningsaksjon; Brannmenn og militære klatrere grep for å redde en ku som falt ned i en 30-meters kløft. Dyret ble reddet etter fem timer- - - Intervenţie dificilă a pompierilor şi alpiniştilor militari pentru salvarea unei vaci care a căzut într-o prăpastie de 30 de metri Jens Stoltenberg i Romania: Krigen i Ukraina demonstrerer hvor farlig avhengighet av russisk gass er, dette refererer også til kapasiteten som andre autoritære systemer, som Kina, kan representere - - - Jens Stoltenberg: Războiul din Ucraina a demonstrat cât de periculoasă este dependența de gazul rusesc, asta se referă și la capacitatea pe care alte sisteme autoritare, precum China o pot reprezenta Vâlcea: En ukrainsk kvinne ble funnet hengt i en boligenhet i Băile Olăneşti – Etter all sannsynlighet tok kvinnen sitt eget liv i sorg over å ha mistet både sin sønn og mann i krigen i Ukraina  --- Vâlcea: O ucraineancă a fost găsită spânzurată într-o unitate de cazare din Băile Olăneşti / A fost întocmit dosar penal pentru ucidere din culpă, iar poliţiştii fac încă cercetări President Klaus Iohannis har dekorert krigsveteraner og flere militært personell i anledning nasjonaldagen- - - Preşedintele Klaus Iohannis a decorat veterani de război şi mai multe cadre militare, cu prilejul Zilei Naţionale

Været i morgen 2.desember 2022                         www.weatheronline.co.uk

Nyhetsoverskrifter i Romania 30.11.2022

---

Falsk lege har fått sin dom

- Den falske italienske legen Matteo Politi har blitt dømt til 3 år og 10 måneders ubetinget fengsel og dømt til å betale moralsk og materiell erstatning. Rettens avgjørelse er ikke endelig. Italieneren fungerte som lege i Bucuresti og opererte også blant annet pasienter. Da saken i sin tid ble avslørt skapte det store overskrifter – også om hvordan man kunne ansette en person som lege uten å sjekke vitnemål, CV og papirer grundigere.

Falsul medic italian Matteo Politi a fost condamnat la 3 ani şi 10 luni închisoare cu executare și obligat să plătească daune morale și materiale. Decizia instanței nu e definitivă

---

NATO-landene med en felles erklæring i Bucuresti

- NATOs utenriksministre kom i går med en erklæring vedtatt i Bucuresti : NATO er en defensiv allianse, men ethvert angrep mot de allierte vil motta et samlet og bestemt svar. NATO bekrefter sin støtte til Ukraina og anerkjenner den strategiske viktigheten av Svartehavsregionen

Miniştrii de Externe NATO, declaraţie adoptată la Bucureşti - NATO este o alianţă defensivă, dar orice atac împotriva Aliaţilor va primi un răspuns unit şi hotărât  

---

Strømregningene hoper seg opp

- Strømregningene i Romania er fortsatt forsinket fra flere leverandører. Noen kunder har ikke mottatt regninger på to måneder. Verken gass eller elektrisitet. Firmaene skylder på regjeringen og manglende instruksjoner for hvordan statens støtte skal inkluderes eller trekkes fra på den enkelte regningen.

 Facturile pentru energia electrică ar putea veni în continuare cu întârziere. ”N-am primit de două luni. Nici la gaze, nici la curent”

---

Dataregistrering av spillehall-kunder

- Spillehaller er nå pålagt å ha en kundedatabase. Dette nye pålegget kommer som en del av flere forsøk på å stoppe spillegalskapen som i dette landet har ført til ruinering for mange personer – i lang tid.. Etter den første infoen som er gitt om dette er det kundene som skal fylle ut sine data i hallens datasystem ved ankomst. Kritikere derimot sier at antallet spillehaller i Romania er ekstremt – og at det også må pålegges grenser for hvor mange slike haller et tettsted eller en by kan ha totalt sett.

 Sălile de jocuri de noroc trebuie să aibă o bază de date cu clienții.

---

Helt kort:

||| : Finansdepartementet har publisert et utkast til en anordning som sørger for en økning på 10 % i lønnen til alle statsansatte fra januar 2023 .Godtgjørelsene til embetsmenn vil ikke økes --  - Ministerul Finanţelor a publicat un proiect de OUG care prevede creşterea cu 10% a salariilor bugetarilor, din ianuarie 2023

||| : Salvamont Suceava: Snølaget er 20 - 50 centimeter i høye områder og kan nå 1,5 meter de neste dagene De som skal reise på fjellstier på en miniferie må utstyre seg etter disse værforholdene. - - - Salvamont Suceava: Stratul de zăpadă este de 20 - 50 centimetri în zonele înalte şi poate ajunge la 1,5 metri

---

Lastebilsjåfør omkom i Mehedinti

- En langtransport som var registrert i utlandet havnet 50 meter utenfor veien i området til en viadukt mellom Orşova og Portile de Fier  i Mehedinţi fylke.  Lastebilen hadde smadret rekkverket i betong før den braste ned i den 50 meter dype gropa.Som et resultat av ulykken døde sjåføren. Den livløse kroppen ble fjernet av brannmannskapene fra vraket. Den omkomne er en bulgarsk statsborger i femtiårene.

Mehedinţi: Un TIR a căzut de pe un viaduct, de la 50 de metri  -Şoferul a decedat

---

Nok en bankomat sprengt i lufta i Constanta

Nok en minibank har blitt sprengt i lufta i Constanta. Eksplosjonen er forårsaket av de samme to personene som for kort tid siden stod for en lignende hendelse, i Castelu. Gjerningsmennene, en mann og en kvinne, er anholdt og avhørt etter at videokameraopptak avslørte dem. Kvinnen i femtiårene er italiensk og  skal være knyttet til en kjent italiensk mafiagruppe.

Constanţa - Încă un bancomat a fost aruncat în aer. Explozia, provocată de aceleaşi două persoane aflate la originea unui incident similar, la Castelu.

---

Været i morgen torsdag på Romanias nasjonaldag

www.weatheronline.co.uk

Nyhetsoverskrifter i Romania 29.11.2022

---

Stoltenberg i Bucuresti:

“Vi er i den største sikkerhetskrisen på en hel generasjon. NATO er her og vi vil gjøre alt for å forsvare alle allierte. Dere i Romania har bevist at dere er en sjenerøs vert for et stort antall flyktninger.”

Stoltenberg, la Bucureşti: Suntem în cea mai mare criză de securitate dintr-o generaţie întreagă -- V-aţi dovedit o gazdă generoasă pentru un număr uriaş de refugiaţi – VIDEO 

---

Viktigste møte siden 2008:

For første gang møtes NATOs utenriksministre for å diskutere i Romania. Etter toppmøtet i 2008 er det dette viktigste begivenheten i Alliansen som Bucuresti har vært vert for

Pentru prima dată, miniştrii de externe din NATO se întâlnesc să discute în România.

---

Iohannis på NATO-møtet i Bucuresti :

” Vi trenger mer forsvarsstyrke og mer avskrekking på østflanken. Dette må være fakta: I tilfelle et angrep bør det være kjent nøyaktig hvilke tropper som sendes og hvor !”

Iohannis: Este nevoie de mai multă forţă de apărare, de descurajare pe Flancul Estic - Doresc să trecem la fapte

---

PSD-baron formelt fengslet:

Niculae Bădălău, siktet av DNA for bestikkelser og påvirkningshandel som president i den rumenske Regnskapsretten, har blitt varetektsfengslet .Den andre personen som først var varetektsfengslet i denne saken, er satt i husarrest .Avgjørelsen kan ankes

Niculae Bădălău, reţinut de DNA pentru dare de mită şi trafic de influenţă, a fost arestat preventiv

---

Sverige støtter Schengenmedlemskap:

Romanias utenriksminister Bogdan Aurescu, etter diskusjonen med den svenske sosialdemokraten Ardalan Shekarabi: “Takk for at dere støtter Romanias tilslutning til Schengen “

Bogdan Aurescu, după discuţia cu social-democratul suedez Ardalan Shekarabi: Mulţumesc pentru susţinerea aderării României la Schengen

---

USR vil forandre Grunnlovsdomstolen:

Partiet USR har forelagt et lovutkast til parlamentet som reformerer forfatningsdomstolen .Superimmuniteten som PSD ga CCR-dommere i 2017 er eliminert i dette lovutkastet. På tide – sier mange.

USR a depus în Parlament un proiect de lege pentru reformarea Curţii Constituţionale

---

Fjellredningsaksjon i Bucegi:

Det måtte en Intervensjon til fra Salvamont for å redde to unge mennesker som klatret en veldig vanskelig rute i Bucegi – og  uten riktig utstyr. De hadde forsøkt å klatre opp til Sfinxen. Video på linken.

Intervenţie a Salvamont pentru recuperarea a doi tineri care au urcat neechipaţi corespunzător pe un traseu foarte dificil din Bucegi -

---

Gul varselkode for tett tåke:

Det er utstedt gul varselkode i lavtliggende områder i Arad og Timiş fylker grunnet svært tett tåke. Det er vanskeligheter for biltrafikk enpå DN7 i Vâlcea fylke, hvor sikten er under 50 meter

Cod galben de ceaţă în zonele joase din judeţele Arad şi Timiş  

---

Skandale i Parlamentet:

Romanias nasjonaldag ble feiret med skandale i parlamentet da de skulle markere nasjonaldagen som dette året  kommer torsdag. UDMR sin nestleder sa i sin tale: "Transilvania er ikke bare rumensk, men også ungarsk". Det ble rop og piping fra flere deputater, spesielt fra partiet AUR.

Ziua Națională a României, sărbătorită cu scandal în Parlament. Deputat UDMR: ”Ardealul nu e numai românesc, ci și unguresc” 

---

Vil at fiskerne plukker opp søppel:

Den rumenske landbruksministeren vil at lokale  fiskere skal samle søppel fra Svartehavet. Han har også satt av et fond på 3,5 millioner euro som lønn til de som skal gjøre dette.

Pescarii vor aduna gunoaiele din Marea Neagră. Fond de 3,5 milioane de euro pentru cei care vor face asta 

---

VÆRET I ROMANIA I MORGEN

www.weatheronline.co.uk

Nyhetsoverskrifter i Romania 28.11.2022

---

Etterforskning ved Craiova Akuttsykehus: To sykepleiereer er anklaget for å ha ydmyket en eldre kvinnelig pasient på akuttsykehuset i Craiova.. "De slapp henne ned på sementen. Bestemor slo seg. De lot henne ligge der på sementen til de fikk tak i en lege." Dette sier barnebarnet som var med bestemoren på sykehuset.

• Anchetă la Spitalul Judeţean de Urgenţă Craiova. Două infirmiere, acuzate că au umilit o pacientă. "Au scăpat-o jos pe ciment. Bunica s-a lovit. Au lăsat-o acolo pe ciment până au apelat la un medic rezident"

  ---

Prosjekt om scooterhjelmer i Parlamentet: Obligatorisk vernehjelm for personer som kjører elektriske scootere, og maksimal tillatt hastighet på 15 km i timen –  dette er hovedpunktene i en ny lov som et flertall i det rumenske Senatet vil vedta om kort.

• Proiect: Casca de protecție obligatorie pentru persoanele care se deplasează cu trotinete electrice, iar viteza maximă permisă de 15 km pe oră 

  ---

Leder i Regnskapsretten arrestert: Niculae Bădălău, visepresident for Revisjonsmyndigheten til Regnskapsretten, er varetektsfengslet av antikorrupsjonsbyrået DNA. Han lovet angivelig en ordfører 170 000 euro for å tilby en kontrakt til et selskap administrert av en slektning av han.

• Niculae Bădălău, vicepreşedinte al Autorităţii de audit a Curţii de Conturi, reţinut de DNA

  ---

Skattesnusk i millionklassen: 10 personer i Giurgiu er sendt til retten for kontinuerlig skatteunndragelse. De skal ha lurt unna over 18 millioner lei.

• Giurgiu: 10 persoane trimise în judecată pentru evaziune fiscală în formă continuată / Prejudiciu de peste 18 milioane lei

  ---

3 in 1: En beruset ung mann uten førerkort stjal en bil i Iasi. Mannen ble arrestert for tre forbrytelser. Tyveri, kjøring i fylla og kjøring uten førerkort.

• Iaşi: Un tânăr beat şi fără permis de conducere a furat o maşină / Bărbatul a fost arestat preventiv pentru trei infracţiuni

  ---

Tyveri i spesialklassen i Targoviste: Mann arrestert etter å ha stjålet belysningsinstallasjoner som skulle dekorere en park i Târgovişte.Lokalpressen skriver at man ikke vet om man skal le eller gråte over slikt.

• Bărbat reţinut după ce a furat instalaţii luminoase cu care trebuia decorat un parc din Târgovişte 

  ---

Julestemning med foto og slåssing: Skandale på julemarkedet på Grunnlovsplassen: To familier kom i regelrett kamp med hverandre, ​​og gendarmene grep inn og stoppet det hele. Fire menn og tre kvinner var innblandet etter at en av gruppene irriterte seg over at de ble tatt bilde av. Bystyret sier at det er trist at folk oppfører seg slik på et sted der det er feststemning.

• Scandal la Târgul de Crăciun din Piața Constituției. Două familii s-au luat la bătaie, iar jandarmii au intervenit

  ---

Mer skatt på nikotin: Sigaretter blir dyrere fra 2023. EU har pålagt at alle land skal kreve 3,6 euro i skatt for en pakke med 20 sigaretter.  Dette vil øke prisene spesielt i Øst-Europa. – Elektroniske sigaretter skal skattlegges for første gang i EU. Det har unionen bestemt denne uka.

• Țigările vor fi mai scumpe din 2023. Cele electronice vor fi taxate pentru prima dată în UE

  ---

50% av studentene slutter før eksamen: Nesten halvparten av de rumenske studentene som registrerte seg som studenter i 2015 på universitet og fakultet i Romania, har droppet ut.  Hovedgrunnen er økonomi – sier sosiologer som har studert saken. En annen grunn er at flere etter en stund finner studiene lite aktuelle for det nåværende arbeidsmarkedet som utvikler  i Romania.

• Aproape jumătate din studenții români înscriși în 2015 au renunțat la facultate.

  ---

VÆRET I ROMANIA I MORGEN | www.weatheronline.co.uk

Nyhetsoverskrifter i Romania 27.11.2022

---

---

- Skuespillerinnen Sanda Toma er død i en alder av 88 år. Hun har vært en av Romanias mest kjente skuespillere, først ansatt på Nasjonalteateret i Craiova – deretter på Komedie-Teateret i Bucuresti

• A murit actriţa Sanda Toma, "unul dintre membrii cei mai importanţi ai familiei Teatrului de Comedie" 

---

- Vanskeligstilte rumenere vil motta 1400 lei for å betale energiregninger via sosiale kuponger

• Românii vulnerabili vor primi 1.400 de lei pentru plata facturilor la energie şi vouchere sociale

---

- Lastebiler har nå ventet i flere dager på å krysse grensen til Ukraina, på grunn av strømbrudd. Ingen umiddelbar endring er i vente.

• Tirurile așteaptă zile întregi să treacă frontiera spre Ucraina, din cauza penelor de curent

---

- Brannen som ødela vertshuset Hanu Vanatorului i Galati startet grunnet en kortslutning

• Incendiul care a distrus Hanu Vânătorului din judeţul Galaţi a pornit de la un scurtcircuit

---

- Forfatteren Daniel Vighi døde i går i en alder av 66 år. For to dager siden ble han tildelt tittelen æresborger i Timisoara kommune

• A murit scriitorul Daniel Vighi. În urmă cu două zile i-a fost decernat titlul de Cetăţean de onoare al municipiului Timişoara

---

- Hovedstaden i Romania forbereder seg til nasjonaldagen 1.desember. Militæret holdt øvelser i Ghencea Polygon

• Capitala se pregătește pentru Ziua Națională. Militarii au făcut repetiții în Poligonul Ghencea

  ---

- Arbeidsministeren varsler at desemberpensjonene ikke blir forsinket på grunn av ferie og fridager. Men i januar holdes kalenderen med en eller to dagers forsinkelse

• Ministrul Muncii anunţă că pensiile din decembrie nu vor întârzia din cauza zilelor libere, iar în ianuarie se păstrează calendarul, cu o zi-două întârziere 

  ---

- En 83 år gammel sjåfør i Arges traff en syklist og flyktet fra ulykkesstedet, senere traff han to fotgjengere . Begge fotgjengerne døde

• Argeş: Un şofer de 83 de ani a acroşat un biciclist şi a fugit la locul accidentului, ulterior lovind doi pietoni / Ambii au decedat 

  ---

- Flere bjørnespor er rapportert i Izvoare-området i Maramureş fylke. Fjellredningstjenesten anbefaler forsiktighet når man er i dette området.

• Urme de urs semnalate în zona Izvoare din judeţul Maramureş / Salvamontiştii recomandă precauţie în deplasare  

  ---

- En kvinne og en mann i Cluj som er mistenkt for å ha tilbudt penger som lån og forlangt åtte ganger høyere beløp tilbake, etterforskes nå av Politiet. For å tvinge låntakerne til å returnere de krevde summene, truet og angrep mannen dem fysisk.

• Cluj: O femeie şi un bărbat, suspectaţi că ofereau bani cu împrumut şi cereau înapoi sume şi de opt ori mai mari, cercetaţi

  ---

Været i morgen mandag | www.weatheronline.co.uk

---